Perevodnoy captain helper